Pour être durable, l’édition accessible qu’on dit « native » doit impliquer toute l’équipe. Chacun a un rôle crucial à jouer et l’entreprise de conversion de fichiers ne fait pas exception. Quel que soit le degré d’accessibilité du livre, certaines caractéristiques définitives ne peuvent être ajoutées à l’EPUB qu’après la conversion.
Nous avons inclus ci-dessous une liste de vérification de l’accessibilité pour les entreprises de conversion de fichiers ainsi qu’une liste de questions que les éditeurs peuvent se poser afin d’évaluer leur niveau de préparation en matière d’accessibilité.
Liste de vérification pour l’accessibilité des entreprises de conversion de fichiers
Chaque élément de cette liste de vérification est lié à une suggestion de « pratiques recommandées en matière de publication accessible : Recommandations en langue simple pour les problèmes courants reliés à EPUB, un document que l’équipe RNSEB a rédigé en 2019. Ces bonnes pratiques offrent des conseils sur la manière de réaliser ces recommandations, ainsi que des explications sur leur importance.
Questions à l’intention des entreprises de conversion de fichiers pour évaluer les pratiques d’accessibilité
Voici quelques questions que les éditeurs peuvent poser afin d’avoir une idée des pratiques actuelles de leur producteur ou de l’entreprise de conversion de fichiers avec qui ils travailleront en matière d’accessibilité. Les réponses devraient permettre aux éditeurs de mieux cerner leurs connaissances sur l’accessibilité et d’avoir la capacité de les mettre en œuvre.
| Thèmes | Questions |
| Généralités |
En général, quelles caractéristiques d’accessibilité incluez-vous dans vos livres? Produisez-vous des livres numériques dans la version EPUB3? Produisez-vous des livres numériques ajustables? |
| Test | Effectuez-vous des contrôles d’accessibilité sur les fichiers que vous produisez? Par exemple, effectuez-vous des contrôles manuels de l’accessibilité ou utilisez-vous Ace by DAISY? |
| Images |
Ajoutez-vous du texte alternatif aux images? Attachez-vous un rôle présentation ARIA aux images décoratives? Vous emballez-vous les illustrations/figures dans des classes de figures plutôt que dans des conteneurs de div? L’utilisation de classes de figures et de légendes de figures permet de lier l’image et la légende, ce qui améliore l’accessibilité. |
| Métadonnées |
Ajoutez-vous des métadonnées d’accessibilité aux fichiers OPF des EPUB que vous produisez? Créez-vous un ensemble précis de métadonnées pour chaque livre que vous produisez? Si l’éditeur vous fournissait un ensemble de métadonnées pour le livre, pourriez-vous l’inclure dans un fichier OPF? |
| Titres | Modifiez-vous la balise de titre de chaque document dans l’EPUB afin qu’il porte le nom de ce segment, et non celui du nom de fichier ou du titre du livre? |
| Rubriques |
Désignez-vous les titres au début des segments avec les balises sémantiques <h1>, <h2>, etc. Utilisez-vous une seule rubrique pour chaque segment, de sorte que le numéro et le titre du chapitre sont regroupés dans une seule rubrique? |
| Navigation | Renvoyez-vous à tous les segments des fichiers de navigation, y compris la première page comme la page de titre? |
| Style |
Utilisez-vous des balises sémantiques pour le style, telles que < i> pour l’italique et <b> pour l’accentuation? Faites-vous la différence entre l’italique < i> et l’accentuation < em>, et le gras <b> et le fort <strong>? |
| Table des matières |
Ajoutez-vous une table des matières interne au livre à un endroit que nous préférons (c’est-à-dire après la page des droits d’auteur)? Placez-vous les éléments de la table des matières dans une liste, avec des liens actifs vers chaque section? |
| Structure sémantique | Utilisez-vous des balises sémantiques pour identifier de manière unique des contenus tels que des encadrés et des citations? |
| Tableaux |
Construisez-vous une section d’en-tête pour chaque tableau, avec des titres de colonnes encapsulés dans des balises? Si une grande table doit être mise en image, avez-vous un lien vers une édition accessible de la table? |
| Liste des pages |
Utilisez-vous une liste de pages structurées pour vos fichiers de navigation? Incluez-vous les rôles et les étiquettes ARIA dans chaque saut de page pour indiquer le numéro de page de la technologie d’assistance? |
| Notes |
Concevez-vous les notes de bas de page et de fin de page de manière qu’elles puissent être lues en cliquant simplement sur le numéro dans le texte? Utilisez-vous un lien « Retour au texte » pour chaque note, afin que les lecteurs puissent les retrouver dans le récit principal? |
| Page de titre | Conservez-vous l’apparence normale de notre page de titre sans la mettre en image? |